1
00:00:00,510 --> 00:00:02,520
Она говорит, что нашла хорошую работу

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
Поздравления
Столы меняются для вас

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,820
Я хочу работать по вашим заказам

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,400
Ты не ставишь на кон свое будущее
под чарами эмоций

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,990
А пока... Сосредоточьтесь на себе

6
00:00:14,050 --> 00:00:14,830
Вы правы

7
00:00:14,830 --> 00:00:18,530
Я рад, что у меня была возможность поработать с вами

8
00:00:18,610 --> 00:00:21,260
Хьюга отстранился, разве это не здорово?

9
00:00:21,320 --> 00:00:21,830
Г-н Асахина в качестве президента
Хьюга как вице-президент

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,840
Не волнуйся... ничего не изменится
Г-н Асахина в качестве президента
Хьюга как вице-президент

11
00:00:23,840 --> 00:00:23,980
Г-н Асахина в качестве президента
Хьюга как вице-президент

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,500
Но почему?
Вы были вместе в этом с самого начала

13
00:00:27,570 --> 00:00:29,910
Я брошу ему вызов в бою

14
00:00:29,930 --> 00:00:32,270
И в связи с этим я хотел бы предложить

15
00:00:32,340 --> 00:00:35,700
Что касается Тору Хьюги
ходатайство об увольнении

16
00:00:35,730 --> 00:00:39,930
Тору Хьюга освобожден из своего офиса
- Очень плохо для тебя

17
00:00:40,040 --> 00:00:44,750
Я, Тору Хьюга
Я ухожу из Next Innovation

18
00:00:44,820 --> 00:00:46,500
Вы уволены?

19
00:00:46,570 --> 00:00:49,120
Это значит, что я ухожу из Next Innovation

20
00:00:49,160 --> 00:00:55,870
Эрик Паруасьен
Английские субтитры
paroissien.com

21
00:00:55,870 --> 00:00:58,500
Вы увольняетесь по своей инициативе?

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,490
Это связано с тем инцидентом?

23
00:01:00,490 --> 00:01:04,410
Ты не можешь идти дальше
Ты отступаешь

24
00:01:04,410 --> 00:01:07,410
Отойди

25
00:01:40,440 --> 00:01:44,450
Это было чертовски хорошо
Молодец...

26
00:01:44,450 --> 00:01:46,450
Ты был...

27
00:01:50,450 --> 00:01:52,450
...за всем этим?

28
00:02:01,400 --> 00:02:10,400
Ты прав..думаю об этом
Я все это спланировал

29
00:02:12,410 --> 00:02:17,410
В поисках асоциального гения

30
00:02:17,410 --> 00:02:22,420
Ему льстит, что он заработает деньги в особом секторе.

31
00:02:22,420 --> 00:02:26,420
Покупка большого офиса

32
00:02:26,420 --> 00:02:32,420
Позвольте ему поиграть в его любимых местах

33
00:02:35,430 --> 00:02:41,430
Это все я сделал

34
00:02:50,450 --> 00:02:55,450
Я чувствую себя немного виноватым
Что тебе потребовалось так много времени, чтобы осознать?

35
00:03:02,390 --> 00:03:11,390
Слишком долго портить мальчишку... он гниет

36
00:03:19,410 --> 00:03:28,410
Я тот, кто сделал тебя таким, какой ты есть

37
00:03:30,420 --> 00:03:34,420
Следующая инновация утекла в сеть
личная информация

38
00:03:34,420 --> 00:03:36,430
из 5 миллионов граждан

39
00:03:36,430 --> 00:03:40,430
Крупнейший в стране
хакерская операция когда-либо

40
00:03:45,440 --> 00:03:50,440
Ты не ставишь на кон свое будущее
под чарами эмоций

41
00:03:50,440 --> 00:03:54,440
Иди на этот раз, ты не
нужно запутать

42
00:03:54,440 --> 00:03:58,450
Стоимость акций, реагирующая на
ответ акционеров

43
00:03:58,450 --> 00:04:05,390
Их рыночная капитализация
падение до исторического минимума в 240M

44
00:04:21,410 --> 00:04:23,410
Ваши личные акции, которые
вы предложили в качестве залога

45
00:04:23,410 --> 00:04:25,410
Были проданы здесь

46
00:04:25,410 --> 00:04:28,410
Но компенсационные деньги были выданы на ваше имя.

47
00:04:28,410 --> 00:04:32,410
Поэтому они вычитаются из суммы.

48
00:04:34,420 --> 00:04:38,420
При этом вы остаетесь без
доллар на твое имя

49
00:04:38,420 --> 00:04:42,430
Моя позиция сложная

50
00:04:42,430 --> 00:04:45,430
Честно говоря с тобой
Я все еще не могу в это поверить

51
00:04:45,430 --> 00:04:49,430
Когда это началось?
План Асахины?

52
00:04:49,430 --> 00:04:54,440
Дело в том, что я не могу
понять мысли этого человека

53
00:05:04,380 --> 00:05:06,380
Как ведут себя акции?

54
00:05:10,390 --> 00:05:18,400
5% ваших акций
посвященный серверу в Индии

55
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Когда стоимость акций упала до минимума
их купили сразу

56
00:05:20,400 --> 00:05:27,400
И теперь Асахине принадлежит более 40%

57
00:05:27,400 --> 00:05:33,400
Утечка личного дела, это тоже был он?
- Конечно нет, таких доказательств нет.

58
00:05:35,410 --> 00:05:39,420
Давайте прекратим этот неприятный разговор

59
00:05:39,420 --> 00:05:42,420
Теперь программа для интерфейса

60
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
проекта «Личное дело»
является собственностью компании

61
00:05:44,420 --> 00:05:49,430
Пожалуйста, подпишите релиз
- Выпуск?

62
00:05:49,430 --> 00:05:52,430
Проект «Личное дело» одобрен
Советом директоров

63
00:05:52,430 --> 00:05:57,430
Теперь это новый бизнес Next Innovation.
Вы должны отказаться от права собственности

64
00:06:01,370 --> 00:06:05,380
Ты никогда не заставишь меня сделать это

65
00:06:54,380 --> 00:06:57,380
Из-за серии ошибок доступа
данные самоуничтожятся

66
00:07:43,410 --> 00:07:49,410
Что случилось?
- В чем дело?

67
00:07:49,410 --> 00:07:51,410
Ты внезапно ушёл

68
00:07:51,410 --> 00:07:56,420
Это не так уж серьезно

69
00:07:56,420 --> 00:07:59,420
Но

70
00:07:59,420 --> 00:08:05,360
Просто, я хочу начать что-то новое
- Что-то новое?

71
00:08:05,360 --> 00:08:11,370
Я беру проект «Личный файл»
и открытие новой компании

72
00:08:11,370 --> 00:08:17,370
Ни за что
- Новая компания?

73
00:08:17,370 --> 00:08:22,370
Как насчет этого?
Разве это не типично для Тору Хьюги?

74
00:08:24,380 --> 00:08:29,390
Следующая инновация стала слишком большой

75
00:08:29,390 --> 00:08:32,390
Тору Хьюга взял нас в
соревнование идей и скорости

76
00:08:32,390 --> 00:08:34,390
и эта большая семья
становился обузой

77
00:08:34,390 --> 00:08:37,390
Итак, вы собираетесь построить
новая компания?

78
00:08:40,400 --> 00:08:47,400
Как думает Тору Хьюга
превосходит мое воображение

79
00:08:56,410 --> 00:09:00,430
С сегодняшнего дня я дышу
новое дыхание в этой компании

80
00:09:00,430 --> 00:09:04,430
Следующая инновация будет более устойчивой

81
00:09:08,360 --> 00:09:13,360
Не бойтесь временного дискомфорта
это все часть процесса роста

82
00:09:19,370 --> 00:09:22,370
Давайте строить будущее

83
00:09:22,370 --> 00:09:27,380
Нам будет приятно что-то менять

84
00:09:27,380 --> 00:09:31,380
Ты можешь это сделать

85
00:09:34,380 --> 00:09:38,390
Сможешь ли ты это сделать?

86
00:09:38,390 --> 00:09:45,400
Хорошо, тогда
Давайте начнем

87
00:10:07,500 --> 00:10:17,500
Эрик Паруасьен с английскими субтитрами, paroissien.com

88
00:10:51,420 --> 00:10:56,420
Что это такое?
- Ну

89
00:10:58,420 --> 00:11:01,420
Это было так неожиданно.. я была в шоке

90
00:11:06,430 --> 00:11:08,430
Позвольте мне помочь вам

91
00:11:08,430 --> 00:11:13,430
Я в порядке, оставь меня в покое
- Мне очень жаль

92
00:11:16,440 --> 00:11:20,450
Ты ходил в фармацевтическую компанию?

93
00:11:20,450 --> 00:11:24,450
Хотя я всего лишь студент

94
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
Они относились ко мне с таким уважением

95
00:11:27,450 --> 00:11:29,390
Ведущая компания, не похожая ни на одну другую

96
00:11:29,390 --> 00:11:32,390
Это ирония?

97
00:11:32,390 --> 00:11:34,390
Нет, я сказал это не для сравнения.

98
00:11:34,390 --> 00:11:36,400
Итак?
- Так?

99
00:11:36,400 --> 00:11:41,400
Так?
- Ну

100
00:11:41,400 --> 00:11:47,410
Мы поговорили о моем будущем в компании

101
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
я вижу
я рад

102
00:12:04,420 --> 00:12:07,430
Он абсолютно прав
Президент Асахина так добился успеха

103
00:12:07,430 --> 00:12:09,430
До сих пор что-то было не так
с Тору Хьюгой

104
00:12:09,490 --> 00:12:11,430
Его не было на своем месте
на вершине организации

105
00:12:11,430 --> 00:12:14,430
Такое отсутствие здравого смысла
Мистер Асахина очень хорош.

106
00:12:14,430 --> 00:12:17,440
Вы видели, каким самоуверенным он был

107
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
такой красивый
- Такой красивый

108
00:12:23,440 --> 00:12:26,450
Он хочет взять
проект «Личное дело» с ним

109
00:12:26,450 --> 00:12:29,380
если президент... мистер Хьюга
взял на себя инициативу в этом

110
00:12:29,380 --> 00:12:34,390
Что с нами происходит?
- Нам придется сделать выбор

111
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
Это верно
Останемся ли мы в Next Innovation?

112
00:12:36,390 --> 00:12:40,390
Или мы последуем за Президентом... мистером Хьюгой?

113
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Хорошо... ты следишь за мной?
- Мистер Хьюга

114
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Что это.. улыбка на твоем лице?

115
00:12:49,400 --> 00:12:54,410
Я так рад, что вы, ребята, разблокировали

116
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
мой проект личного файла для меня

117
00:12:56,410 --> 00:13:01,410
Мы сделали это от всей души...
... еще

118
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
Мисс Нацуи сказала, что присоединится к нам.

119
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
я такого не говорил

120
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
Но госпожа Нацуи только начала работать в
крупная фармацевтическая компания

121
00:13:11,420 --> 00:13:12,430
Она была нанята

122
00:13:13,430 --> 00:13:16,430
Она отказалась пойти со мной
разве она не это сказала?

123
00:13:21,430 --> 00:13:24,440
Ребята, вы

124
00:13:24,440 --> 00:13:28,460
незаменимый персонал
для проекта «Личный файл»

125
00:13:28,460 --> 00:13:34,380
ты мне абсолютно нужен

126
00:13:34,380 --> 00:13:38,380
Я в... Я пойду за вами, мистер Хьюга.

127
00:13:38,380 --> 00:13:41,390
Я доделаю интерфейс

128
00:13:41,390 --> 00:13:45,390
я был до сих пор
Я не потерплю, чтобы кто-то отнял это у меня

129
00:13:45,390 --> 00:13:49,400
Что мне делать?
Где бы я ни был, я мальчик на побегушках

130
00:13:49,400 --> 00:13:51,820
Что?
- Давай

131
00:13:51,840 --> 00:13:57,400
Хорошо, если мистер Хьюга сможет произнести мое имя.
я пойду за ним

132
00:13:57,400 --> 00:14:03,410
Что?
Конечно, я могу назвать твое имя

133
00:14:03,410 --> 00:14:06,410
Ну...

134
00:14:09,420 --> 00:14:12,420
Ты..

135
00:14:12,420 --> 00:14:18,420
Ямаока

136
00:14:18,420 --> 00:14:22,430
Очень жаль.. прискорбно
я не присоединюсь к тебе

137
00:14:22,430 --> 00:14:24,430
мне очень жаль

138
00:14:24,430 --> 00:14:27,430
я пошутил..
Что вы говорите, ребята?

139
00:14:27,430 --> 00:14:32,370
Ямаока для меня достаточно хороша
- Ямаока

140
00:14:32,370 --> 00:14:34,370
Итак, давайте устроим прощальную вечеринку?

141
00:14:34,370 --> 00:14:36,380
Все попрощаются с мистером Хьюгой.

142
00:14:36,380 --> 00:14:39,380
Мы сделаем что-то великолепное

143
00:14:39,380 --> 00:14:45,390
И тогда в этот момент мы делаем наше объявление
«Мы следуем за мистером Хьюгой»

144
00:14:45,390 --> 00:14:47,390
мне это нравится

145
00:14:47,390 --> 00:14:51,390
Это отличная идея

146
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
Почему бы тебе не остановить его?

147
00:14:53,390 --> 00:14:57,400
Он хочет взять
проект «Личное дело» с ним

148
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
Нам не нужно решать все вопросы сразу

149
00:15:01,400 --> 00:15:06,410
Если это может облегчить ему выход
Пусть у него будет все, как он хочет

150
00:15:06,410 --> 00:15:10,410
Могу я задать один вопрос?

151
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Когда Тору Хьюга уйдет

152
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Разве наш рост не завис в воздухе?

153
00:15:14,410 --> 00:15:20,420
этого не произойдет
Вы настроены скептически?

154
00:15:20,420 --> 00:15:25,430
Совсем нет...
Просто ты сказал Тору Хьюга

155
00:15:25,430 --> 00:15:28,440
был двигателем этой компании

156
00:15:28,440 --> 00:15:35,370
Со мной все в порядке, при условии, что компания не пострадала

157
00:15:35,370 --> 00:15:38,370
Вы не пожалеете об этом

158
00:15:41,370 --> 00:15:44,380
Прощальная вечеринка?
Для мистера Хьюги?

159
00:15:44,380 --> 00:15:47,380
Мы подумали, что попросим вас обслужить его.

160
00:15:47,380 --> 00:15:51,380
Это звучит так беззаботно
Это нынешнее настроение?

161
00:15:51,380 --> 00:15:57,390
Г-н Хьюга распадается, чтобы создать собственную компанию

162
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
Некоторые даже подписаны на него

163
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
я вижу

164
00:16:00,390 --> 00:16:04,400
Его увольнение было таким внезапным
сначала я был в шоке

165
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Значит, это звучит не так уж и ужасно?

166
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
я заставлю его уйти в отставку

167
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Я прирежу Тору Хьюгу

168
00:16:11,400 --> 00:16:15,410
Ну, я не уверен

169
00:16:15,410 --> 00:16:18,410
В любом случае мы решили
организовать что-то большое

170
00:16:18,410 --> 00:16:24,420
А как насчет тебя?
Завтра твой последний день

171
00:16:28,390 --> 00:16:31,260
Тебя так легко угадать

172
00:16:31,260 --> 00:16:36,260
Тебе грустно?
- Нисколько

173
00:16:36,260 --> 00:16:41,260
Это не потому, что ты не приходишь
что ты его больше не увидишь

174
00:16:44,270 --> 00:16:47,270
Мисс Йоко, вас легко догадаться

175
00:16:50,270 --> 00:16:56,280
[август 2012 г.]
20-е: г-н. Хьюга по телевизору
21-е: Заседание Совета директоров.
23-е: Окончание стажировки в университете.

176
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Мисс Нацуи, посмотри на это.

177
00:16:58,280 --> 00:17:00,290
"Ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ
ＮＥＸＴ　ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮ"

178
00:17:00,290 --> 00:17:03,290
Я разработал его для прощальной вечеринки
я представлю это

179
00:17:03,290 --> 00:17:06,290
фото и видео вместе

180
00:17:06,290 --> 00:17:08,290
Пожалуйста, Лиза

181
00:17:08,290 --> 00:17:10,300
Вы присоединяетесь к нам?

182
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
Где?
- Новая компания мистера Хьюги

183
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Я кошатник

184
00:17:16,300 --> 00:17:20,310
Я не слежу за людьми
мне очень жаль

185
00:17:23,310 --> 00:17:28,310
Итак, госпожа Нацуи, вы собака.

186
00:17:28,310 --> 00:17:35,350
Вы из тех, кто следует
- Нет..ну..

187
00:17:35,350 --> 00:17:37,360
Вы можете получить это

188
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
До свидания

189
00:17:39,360 --> 00:17:43,360
Завтра с 17:00
пожалуйста, не забудь

190
00:17:46,370 --> 00:17:50,370
- Это не...
- ... выглядишь слишком хорошо

191
00:17:53,370 --> 00:17:56,370
Ты воспринимаешь это так небрежно

192
00:17:58,380 --> 00:18:04,380
Тщательно обдумав это
нет одной вещи

193
00:18:04,380 --> 00:18:07,390
Я оставлю позади с сожалением

194
00:18:07,390 --> 00:18:11,390
Великий Тору Хьюга
Чистое сердце

195
00:18:15,390 --> 00:18:17,390
Увидимся

196
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
Это мне нужно обратно

197
00:18:33,350 --> 00:18:35,350
Увидимся

198
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Завтра?
Ты непредсказуем

199
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Подготовка к кейтерингу особенная.

200
00:18:48,360 --> 00:18:52,370
Я виноват, но мне нужна твоя помощь
- Нет проблем

201
00:18:52,370 --> 00:18:55,370
Прощальная вечеринка для
очень особенный человек, да?

202
00:18:59,370 --> 00:19:02,380
Как ты это сформулировал
Кажется, ты ревнуешь

203
00:19:02,380 --> 00:19:05,380
Японская формулировка может быть
сложно для некоторых путешественников

204
00:19:05,380 --> 00:19:07,380
Как будто ты никогда не покидал Японию

205
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
Я давно отбросил эту мысль

206
00:19:09,380 --> 00:19:13,390
что я молодец, потому что учился за границей
с точки зрения техники или кухни Япония – лучшая

207
00:19:13,390 --> 00:19:17,390
Бла-бла... Я на тебя рассчитываю, да?

208
00:19:26,400 --> 00:19:29,340
Куга, ты серьезно
пытаюсь ранить людей

209
00:19:29,340 --> 00:19:32,340
Ты раздражаешь
не начинай со мной грубить

210
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Ты сделал это намеренно
- Конечно нет.

211
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Что с вами случилось, ребята?

212
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Он сбил меня нарочно
- Ты отстой в этом

213
00:19:38,340 --> 00:19:42,350
мне все равно

214
00:19:42,350 --> 00:19:45,350
Ты можешь попрощаться с тем, что подходит сегодня

215
00:19:45,350 --> 00:19:47,350
Ты прав

216
00:19:47,350 --> 00:19:49,360
Итак, завтра твой последний день в Next Innovation?

217
00:19:49,360 --> 00:19:52,360
Ты действительно держался всю дорогу

218
00:19:54,360 --> 00:19:58,330
Опять?
Что теперь?

219
00:20:00,370 --> 00:20:05,370
Ну... а что если?

220
00:20:05,370 --> 00:20:12,380
Если кто-то, кому ты доверял, вдруг
изменил свое отношение к тебе

221
00:20:12,380 --> 00:20:14,380
Это сложно, да?

222
00:20:19,390 --> 00:20:21,390
Я так думаю... Но может быть он изменился

223
00:20:21,390 --> 00:20:29,400
потому что его что-то ранило
другой человек сделал непреднамеренно

224
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
Что это такое?
Раннее утро

225
00:20:56,420 --> 00:20:59,430
Ясуока
Здесь все как обычно.

226
00:20:59,430 --> 00:21:04,430
Когда мистера Хьюги нет рядом
мне нечего делать

227
00:21:17,440 --> 00:21:21,450
мне очень жаль

228
00:21:21,450 --> 00:21:25,450
Вот это компания без Хьюги

229
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Извините

230
00:21:44,400 --> 00:21:48,410
Сегодня у тебя заканчивается контракт

231
00:21:48,410 --> 00:21:51,410
Мне жаль за весь этот беспорядок

232
00:21:51,410 --> 00:21:55,410
Вы хорошо служили нам 2 месяца, но...
Компания, которую вы покидаете, находится в таком состоянии

233
00:21:55,410 --> 00:21:56,420
все в порядке

234
00:21:56,420 --> 00:22:02,420
Потом была твоя диссертация
Но в вашем случае вы, вероятно, справились хорошо.

235
00:22:05,420 --> 00:22:09,430
Ты что-то задумал, да?

236
00:22:10,430 --> 00:22:21,440
Это потому, что у тебя была новая стратегия
Что ты так поступил с мистером Хьюгой

237
00:22:21,440 --> 00:22:27,450
Вы двое собираетесь начать что-то великое, верно?

238
00:22:27,450 --> 00:22:31,380
И это только начало?

239
00:22:31,380 --> 00:22:34,390
Это не мое дело говорить
как я закончил здесь сегодня

240
00:22:34,390 --> 00:22:38,390
Не хотели бы вы работать с нами?

241
00:22:38,390 --> 00:22:44,400
- Нет.. то есть.. я всё думал об этом

242
00:22:44,400 --> 00:22:49,400
Вы вполне можете оказаться
незаменимый актив этой компании

243
00:22:49,400 --> 00:22:51,400
Но сейчас..

244
00:22:51,400 --> 00:22:54,410
Я понимаю, что вас наняли

245
00:22:54,410 --> 00:22:57,410
Пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы подумать об этом.

246
00:22:57,410 --> 00:23:02,410
Следующая инновация
официально нанимаю тебя

247
00:23:22,420 --> 00:23:31,430
Хьюга... Хьюга
Тору Хьюга ... Следующее нововведение

248
00:23:31,430 --> 00:23:34,440
Хьюга?

249
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
Ты здесь 5 лет
и мы никогда не разговаривали

250
00:23:37,440 --> 00:23:44,440
Но... как же так?

251
00:24:05,470 --> 00:24:08,470
Тору Хьюга.. где он на своей последней вечеринке?

252
00:24:08,470 --> 00:24:11,410
Я не понимаю, он уволен или
это стратегическое отступление?

253
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
Правда... мы не знаем, что это такое

254
00:24:13,410 --> 00:24:15,410
Как нам следует относиться к нему?

255
00:24:15,410 --> 00:24:18,410
Для меня, пока
там подают бесплатную еду

256
00:24:34,430 --> 00:24:36,430
Ну..
- Мистер Хьюга прибыл.

257
00:24:36,430 --> 00:24:39,440
Пожалуйста, сюда
извините

258
00:24:39,440 --> 00:24:42,440
Пожалуйста, сядьте

259
00:24:44,440 --> 00:24:49,450
Пожалуйста, всем
обратите внимание на экран

260
00:25:03,460 --> 00:25:07,460
2004 год - Следующая инновация
началось с маленькой комнаты
в подвале университета

261
00:25:07,460 --> 00:25:11,400
Он был так молод

262
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
Это было так мало

263
00:25:19,410 --> 00:25:23,410
Эта стена, она была взята оттуда

264
00:25:26,410 --> 00:25:30,410
Пришел еще один парень

265
00:25:35,420 --> 00:25:38,430
Это потрясающе

266
00:25:38,430 --> 00:25:43,430
Появление г-на Ямагами

267
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Кстати, господин Асахина?

268
00:26:24,410 --> 00:26:27,410
Он не пришел?
- Вероятно, он нас удивит позже.

269
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
с огромным букетом или чем-то еще

270
00:26:29,410 --> 00:26:31,410
Вот и всё... спортивным рукопожатием
или дай пять

271
00:26:31,410 --> 00:26:34,420
именно

272
00:26:34,420 --> 00:26:37,420
Поздравляем с
окончание вашей стажировки

273
00:26:37,420 --> 00:26:40,420
Большое спасибо
Ты был добр ко мне

274
00:26:42,420 --> 00:26:51,430
У этих двоих сильная связь, верно?

275
00:27:00,450 --> 00:27:04,390
Мистер Хьюга и Асахина
построил Next Innovation за 8 лет

276
00:27:13,390 --> 00:27:18,390
Основатель компании Next Innovation

277
00:27:18,390 --> 00:27:20,400
стремление к новым прорывам

278
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
уходя из этого идеального рая

279
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Чтобы сказать вам правду
он немного безрассуден

280
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Не преувеличивайте это

281
00:27:26,400 --> 00:27:30,400
Мистер Хьюга, пожалуйста, скажите хоть слово.

282
00:27:46,420 --> 00:27:50,430
Ну

283
00:27:50,430 --> 00:27:57,430
8 лет назад я был таким человеком

284
00:27:57,430 --> 00:28:04,440
не очень общительный
чрезвычайно агрессивный

285
00:28:04,440 --> 00:28:08,440
Таким образом я связался со многими людьми

286
00:28:08,440 --> 00:28:12,380
Я не был хорошим человеком

287
00:28:12,380 --> 00:28:18,390
Я легко забывал имена и лица

288
00:28:18,390 --> 00:28:20,390
Даже сейчас я думаю

289
00:28:20,390 --> 00:28:28,400
Ну, такой человек, который стоил
Рыночная капитализация $3 млрд.

290
00:28:28,400 --> 00:28:33,400
когда я буду там
в качестве менеджера новой компании

291
00:28:33,400 --> 00:28:39,400
на самом деле, насколько хорошо я могу это сделать
жду сюрприза

292
00:28:41,410 --> 00:28:46,420
Но уходя из этой компании

293
00:28:46,420 --> 00:28:53,420
Я не знаю, какой
реальность ждет меня

294
00:28:57,430 --> 00:29:06,430
Тем не менее я не сомневаюсь в будущем
меня ждут еще большие перспективы

295
00:29:08,440 --> 00:29:14,380
Проект «Личный файл» безрассуден
Это может оказаться неправильным

296
00:29:14,380 --> 00:29:20,380
понятия не имею
но я с нетерпением жду

297
00:29:20,380 --> 00:29:25,390
Но, конечно, ни я

298
00:29:25,390 --> 00:29:30,390
хотел, чтобы дошло до этого

299
00:29:30,390 --> 00:29:37,400
Бухгалтер г-н Ямагами всегда имел ограниченный бюджет.

300
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
И есть...

301
00:29:46,410 --> 00:29:53,410
так много людей
... да, многие

302
00:29:56,420 --> 00:29:59,420
Лично

303
00:30:19,370 --> 00:30:23,370
Потому что Асахина была здесь...

304
00:30:34,390 --> 00:30:39,390
Ему я доверяю Next Innovation

305
00:30:39,390 --> 00:30:44,400
с полной уверенностью

306
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Спасибо за все, чего мы достигли

307
00:30:49,400 --> 00:30:53,410
И это время
нашему новому президенту г-ну Асахине
появиться...

308
00:30:53,410 --> 00:30:55,410
... это было бы отличное время

309
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
Нам не нужно, чтобы это было так идеально

310
00:30:57,410 --> 00:31:00,420
Это может вызвать смущение

311
00:31:00,420 --> 00:31:03,420
Думаю, мне следует сказать это сейчас

312
00:31:03,420 --> 00:31:06,420
Все..
у меня есть объявление

313
00:31:06,420 --> 00:31:10,360
Господин Огава,　Г-н Хосоки, сюда

314
00:31:10,360 --> 00:31:12,360
Что это такое?

315
00:31:14,360 --> 00:31:20,370
Я знаю, это внезапно, но
Отвечая на звонок мистера Хьюги, мы...

316
00:31:20,370 --> 00:31:22,370
Подожди... посмотри на это

317
00:31:22,370 --> 00:31:25,370
От г-на Косуке Асахины

318
00:31:25,370 --> 00:31:28,380
Что? Пресс-конференция?

319
00:31:28,380 --> 00:31:31,380
Кто с ним?

320
00:31:31,380 --> 00:31:37,390
Я президент Косуке Асахина
следующих инноваций

321
00:31:37,390 --> 00:31:42,390
Спасибо всем, что пришли сегодня

322
00:31:42,390 --> 00:31:47,400
может быть я самонадеян
но я дам объяснение

323
00:31:47,400 --> 00:31:53,400
По этому случаю JI Tech и Next Innovation

324
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
совместно внедряют централизованную систему индексации

325
00:31:56,400 --> 00:32:03,410
для организации индивидуальной информации

326
00:32:03,410 --> 00:32:10,350
Название этого проекта
проект «Личный файл»

327
00:32:10,350 --> 00:32:14,360
Разве это не проект «Личный файл»

328
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Над чем работал мистер Хьюга?

329
00:32:16,360 --> 00:32:19,360
Мистер Хьюга действительно заинтересован
вообще в Next Innovation уже нет

330
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
Но он по-прежнему является акционером

331
00:32:21,360 --> 00:32:23,370
и поэтому имеет право говорить

332
00:32:23,370 --> 00:32:28,370
Мистер Хьюга избавился от всей своей доли.
в компании

333
00:32:28,370 --> 00:32:36,380
Ему нечего делать
с проектом «Личный файл» больше

334
00:32:36,380 --> 00:32:40,380
он лишает его всего

335
00:32:40,380 --> 00:32:43,390
Если у него нет акций
у него тоже нет денег

336
00:32:43,390 --> 00:32:48,390
Если у него нет проекта «Личное дело»
что мы с ним делаем?

337
00:32:48,390 --> 00:32:53,390
Он лишен всего
и выгнали потом?

338
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
Пресс-конференция?

339
00:33:05,410 --> 00:33:07,410
Если пришло время прощаться
Тору Хьюге

340
00:33:07,410 --> 00:33:10,410
мне обязательно нужно было прийти

341
00:33:10,410 --> 00:33:15,410
Это объявление было записано в полдень.
чтобы я мог успеть к этому случаю

342
00:33:20,410 --> 00:33:22,410
Когда у вас был совет директоров

343
00:33:22,410 --> 00:33:26,420
официально принять проект «Личное дело»
это очень помогло моим планам

344
00:33:26,420 --> 00:33:28,420
Благодаря вам переговоры
с JI Tech были ускорены

345
00:33:28,420 --> 00:33:31,420
Большое спасибо

346
00:33:31,420 --> 00:33:38,420
Хьюга... так долго

347
00:33:40,430 --> 00:33:48,440
это прошло так быстро
спасибо

348
00:33:48,440 --> 00:33:54,440
Чего мы достигли вместе
было настоящим удовольствием

349
00:34:09,460 --> 00:34:13,470
Огава, Хосоки, пойдем?

350
00:34:13,470 --> 00:34:19,400
То есть... мы не можем...

351
00:34:19,400 --> 00:34:23,410
Нам очень жаль

352
00:34:26,410 --> 00:34:29,410
Ясуока

353
00:34:34,420 --> 00:34:41,420
Почему бы тебе сказать это правильно сейчас?

354
00:34:43,430 --> 00:34:49,430
мне очень жаль
я тоже не могу

355
00:34:51,440 --> 00:34:55,440
Что это такое?

356
00:34:55,440 --> 00:35:00,450
Вы хотели, чтобы ребята присоединились к вам?

357
00:35:00,450 --> 00:35:03,450
Тебе это не подходит

358
00:35:03,450 --> 00:35:08,450
Тору Хьюга
Разве ты не одинокий волк?

359
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Может быть, я ошибаюсь

360
00:35:12,460 --> 00:35:19,460
Если я не с тобой
ты полный импотент

361
00:35:30,410 --> 00:35:34,410
Это моя компания

362
00:35:34,410 --> 00:35:38,420
я сделал это
Система и сайт и игры

363
00:35:38,420 --> 00:35:43,420
Я поднимаю это до уровня
Стоимость акций $30 млрд.

364
00:35:43,420 --> 00:35:48,430
Этот офис?
Я думал, это дизайн

365
00:35:48,430 --> 00:35:51,430
Этот стол?
этот стул?

366
00:35:51,430 --> 00:35:56,430
я выбрал это
чтобы убедиться, что вам будет комфортно работать

367
00:35:56,430 --> 00:35:59,440
Кто создал это место?

368
00:35:59,440 --> 00:36:03,440
Навык, необходимый для настройки всего этого

369
00:36:03,440 --> 00:36:08,450
Необходимое высокотехнологичное усовершенствование

370
00:36:08,450 --> 00:36:14,450
Вы гордитесь тем, что работаете в такой среде

371
00:36:14,450 --> 00:36:18,470
С какой целью я прошел через все эти трудности?

372
00:36:18,470 --> 00:36:24,470
Next Innovation всем обязана мне

373
00:36:32,400 --> 00:36:36,410
Теперь все сказано

374
00:36:36,410 --> 00:36:39,410
Пожалуйста, этого достаточно
больше никаких стенаний

375
00:36:41,410 --> 00:36:44,420
Иди сейчас

376
00:36:44,420 --> 00:36:51,420
Мне было бы больно видеть
Хьюга, которого выгнала охрана

377
00:37:26,390 --> 00:37:30,390
Позвольте мне возместить ущерб

378
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
Может быть, я даже не могу себе этого позволить.

379
00:37:48,410 --> 00:37:50,420
Это было очень обидно

380
00:37:50,420 --> 00:37:53,420
посреди такой хорошей атмосферы

381
00:37:56,420 --> 00:38:00,430
Миямаэ, пожалуйста, ты можешь привести ее в порядок?

382
00:38:00,430 --> 00:38:05,430
Йоко, пожалуйста, подайте всем теплые блюда.

383
00:38:05,430 --> 00:38:08,430
Ликеры тоже, пожалуйста
Что было бы хорошо?

384
00:38:08,430 --> 00:38:12,430
Вино было бы хорошо, правда?

385
00:38:16,440 --> 00:38:23,380
я тебя спрашиваю
- Я сделаю это... это моя работа

386
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
я пойду с тобой
- Не приходи

387
00:38:50,410 --> 00:38:53,410
Зачем все это?

388
00:38:56,410 --> 00:39:01,420
Прямо сейчас ты единственный человек

389
00:39:01,420 --> 00:39:05,420
Я не хочу показывать свое лицо

390
00:39:27,380 --> 00:39:35,390
Это 25 ступенек
Ты не справишься с лестницей

391
00:39:35,390 --> 00:39:38,390
Почему ты это сделал?

392
00:39:38,390 --> 00:39:42,390
Почему тебе пришлось уничтожить
что-то, что имело такую большую ценность

393
00:39:42,390 --> 00:39:45,400
Ты был тем

394
00:39:45,400 --> 00:39:50,400
кто ценил мистера Хьюгу
больше, чем кто-либо другой сделал

395
00:39:53,400 --> 00:39:56,410
Именно таким я хотел, чтобы ты меня увидел

396
00:39:56,410 --> 00:40:02,410
Но в твоем случае
если ты сохранишь эту искренность
тебе будет больно

397
00:40:02,410 --> 00:40:06,420
мне не нужно это слышать
от неискреннего человека

398
00:40:10,420 --> 00:40:12,420
И если ты пойдешь, что ты будешь делать?
- Я не знаю

399
00:40:12,420 --> 00:40:15,420
Он сказал тебе не идти с ним
- Я знаю это

400
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Не уходи

401
00:40:28,270 --> 00:40:32,280
Спасибо за ваше предложение о найме
Я должен выключить это

402
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Я же говорил тебе не торопиться с ответом

403
00:40:34,280 --> 00:40:39,280
Простите, но...
Мои эмоции решили за меня

404
00:40:44,290 --> 00:40:48,290
Я люблю мистера Хьюгу

405
00:40:50,290 --> 00:40:52,300
Спасибо за все

406
00:41:19,360 --> 00:41:22,360
я теряю их обоих

407
00:41:33,370 --> 00:41:35,370
Подожди

408
00:41:39,380 --> 00:41:43,380
Подожди

409
00:41:46,380 --> 00:41:48,390
Что ты делаешь?

410
00:41:48,390 --> 00:41:52,390
мне очень жаль
Ты меня вообще не слышал

411
00:41:54,390 --> 00:41:59,400
Что ты делаешь?
- Я иду с тобой

412
00:41:59,400 --> 00:42:02,400
Ты делаешь это снова
- Это спонтанность

413
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
но меня это устраивает
Это то, что я решил

414
00:42:05,400 --> 00:42:08,410
Если оказалась ошибка
Я бы никогда об этом не пожалел

415
00:42:08,410 --> 00:42:10,410
Я не хочу, чтобы ты шел за мной

416
00:42:10,410 --> 00:42:12,410
я тебе так говорил
- Я им всем отказал

417
00:42:14,410 --> 00:42:21,350
Лаборатория, г-н Асахина
Я отказался от них всех

418
00:42:21,350 --> 00:42:23,350
Давай...
Ты не хочешь, чтобы я видел твое лицо?

419
00:42:23,350 --> 00:42:26,360
Меня не волнует твоя гордость

420
00:42:26,360 --> 00:42:31,360
Я хочу пойти туда, куда ты идешь

421
00:42:45,380 --> 00:42:50,380
Давай

422
00:43:17,410 --> 00:43:21,410
Давайте сфотографируемся

423
00:43:21,410 --> 00:43:23,410
Чтобы взять пример с этого
Слайд-шоу «История новых инноваций»

424
00:43:23,410 --> 00:43:25,420
Смотри, они все будут так завидовать

425
00:43:25,420 --> 00:43:29,420
Давайте сфотографируемся
все в порядке

426
00:43:29,420 --> 00:43:32,420
Этот день должен быть
день начала будущих юбилеев

427
00:43:32,420 --> 00:43:34,430
Стартовый день?

428
00:43:34,430 --> 00:43:40,430
Этот день не знаменует собой конец
но это день второго старта

429
00:43:40,430 --> 00:43:44,440
Поэтому я делаю фотографию, которая будет
отметьте это начало

430
00:43:44,440 --> 00:43:51,440
Итак, следующий человек
рядом с тобой на первом фото....
это буду я

431
00:43:51,440 --> 00:43:54,450
Дай мне перерыв с «фу-фу-фу-фу»
- Сделай это для меня

432
00:43:54,450 --> 00:43:58,450
Давайте возьмем это
Давай

433
00:43:58,450 --> 00:44:00,450
..Больно
- Хорошо
оно не придет

434
00:44:02,450 --> 00:44:06,460
Извините
Хорошо

435
00:44:06,460 --> 00:44:10,460
Давайте возьмем это
Отлично

436
00:44:10,460 --> 00:44:16,460
Оно приближается?
Подари мне улыбку
Сыр

437
00:44:19,400 --> 00:44:23,410
Хорошо
- Я похож на развалину

438
00:44:23,410 --> 00:44:26,410
Ты в порядке
Тем более сейчас это может только улучшиться

439
00:44:28,410 --> 00:44:31,420
Вы можете быть правы

440
00:44:49,430 --> 00:44:53,440
Это место значило для меня все

441
00:45:15,460 --> 00:45:18,460
Мои уши
Извините

442
00:45:26,400 --> 00:45:30,410
Поехали

443
00:45:30,410 --> 00:45:48,410
Эрик Паруасьен
Английские субтитры
paroissien.com

444
00:45:49,980 --> 00:45:52,470
Могу я остановиться у тебя дома?

445
00:45:53,130 --> 00:45:55,970
Я надеюсь, что он простит меня

446
00:45:55,970 --> 00:45:58,730
Уничтожьте их всех... его стены

447
00:45:58,730 --> 00:46:00,860
[Я сломаю стены Тору Хьюги]
Вы будете плохо вовлечены

448
00:46:01,580 --> 00:46:06,610
Вашим намерением было полностью уничтожить Тору Хьюгу.

449
00:46:19,780 --> 00:46:26,020
Оригинальный саундтрек к этой драме будет предложен 50 людям.

450
00:46:26,020 --> 00:46:29,540
По телефону:
- Меню
- телевизор
- Фуджи ТВ
- Богатый мужчина, бедная женщина